| |
Transcribed and submitted to TheShipsList
by Robert
Janmaat,
Adelaide, from a variety of sources, cited below.
Return to German Emigrants
to South Australia
barque Helene,
292 tons, Commander P. Wm. Waller, from Hamburg 12th September 1863
via Cape of Good Hope 9th January 1864, arrived at Port Adelaide 12th February 1864
The South Australian Register, Saturday 13 February 1864, p. 2
Friday, February 12. —Helena / Helene, barque, 292 tons, P. Wm. Waller, master, from Hamburg, September 12, via Cape of Good Hope January 09. B Amsberg and Co., Town and S. Mocatta, Town, agents.
Passengers—
From Hamburg— Mr. Joseph Lauffenberg ; Misses Sophie Dorner and Charlotte Grantz, in the cabin and 43 in the steerage.
From the Cape— Four in the steerage.
The Helena, from Hamburg, via the Cape of Good Hope, arrived at the anchorage last evening. She brings about 50 passengers and a full cargo of general merchandise. |
| |
| Süd Australische Zeitung, Friday 19 February 1864, page 6. |
| Schiffes nachrichten |
Angekommen:
Freitag, 12. Februar: "Helene", Hamburger Bark, 292 Tonnen, Capt. P. W. Waller, von Hamburg den 12. Sept., via Capstadt. —Amsberg & Co., Agenten.
Passagiere per "Helene": A. Friebel, Landmann, (4) Ransen ; Fr. Wachtel, Landmann, (3) Tauer ; Wilh.Mohr, Küper, Groß Nordsee ; Heinr. Mundt, Schneider, Malchow ; Herm. Lange, Müller, Herzogswaldan ; Jul. Welk, Schuhmacher, (2) Woldenborg ; Wilhelmine Kutz, Woldenborg ; Carl Winter, Schuhmacher, (5) Duschwitz ; Carl Streicher, Schlosser, Duderstadt ; Herm. Weinrich, Schuhmacher, Duderstadt ; Carl Weinrich, Kürschner, dto. ; Wilh. Specht, Schlosser, dto. ; Carl Morick, Schlosser, dtö. ; Fr. Gatzemeyer, Stuhlmacher, Halkerode ; Heinr. Basel, Matrose, Hamburg ; Christ Eggers, Schuhmacher, Ostharingen ; H. Wiesenmüller, Schäfer, dto. ; Martin Götjens, Tischler, (3) Wedel ; H. Köhler, Stuhlmacher, (6) Jzehoe ; Heinrich George, Handelsmann, Kölzig ; Elisabeth Radam, Kölzig ; Fr. Noll, Weber, Tuchheim ; Wilh. Noll, Maurer, dto ; Fr. Gertig, Tischler, Borchwitz.—
Nach der Südsee: Gotllieb Storck, Gärtner, aus Schönberg.—
Nach Apia: Sophie Dörner, aus Achen ; Charlotte Grantz, aus Eutin ; Joseph Laufenberg, Tischler, aus Wieler. |
Ladung:
249 Dauben-Stäbe, 8 Kisten, Martin, Gädechens u. Co. ; 1 dto. Dr.Hubbe ; 3 do. Schillings ; 4 dto. Schlüter n. Hartmann ; 150 dt. Bier, H. Rostenius ; I Kiste, Philip Levi u. Co. ; 1 Kiste, Schedlich ; 1 Piano, 24 Bündel Faßreife. 12 Ki - sten, J. Weil ; I Kiste, Scheffer ; 1 dto. Schuhzeug, Mohrmann ; 1 Kiste, v. Einem ; 10 Kisten Salpeter, 20 bto.. Branntwein, 25 dto. Streichhölzer, G. v. der Hende u. Co. ; 2 Kisten, J. M. Wendt ; 2 dto. Niebuhr ; 3 bto. Georg Meyer ; 1bdto. Bücher, z Bartholomäus ; 4 dto., Schierenbeck ; 4 dto., Armbrüster n. Nhlmann ; 80 dto. Wein, »80 dto. Spiritnosen, Ä. F. Christen ; 1 Kiste Waffen, 1 dto. Tapeten, 1 Kiste, .A. Tilemann ; 2dto. Papier, F. Wurm ; 3 dto. Cigarren, Pagenstecher; 2 Musik-Jni strnmente, E. Appelt ; 3 Kisten Slühle, 1 dto. Sägen, 1 dto. Bücher, 1 dto. Tabak,! 1 Nähmaschine, H. W. Ehmcke ; 1 Piano, Ad. Koch ; 3 Kisten, Hanckel ; 1 dto. Bücher. Schultz ; I dto. McFarlane ; 28 Kisten, 28 Fässer, Henzenroeder u. Co. ; 3dto.A Dornwell ; 3 dto., 4 Pakete, 11 Bündel Faßstäbe, Ruth ; 1 Kiste. Krutli ; 1 dto.Sämereien, 50 Fässer Essig, 49 Pakete, 2 Fässer, 9 Kisten, 1 Probe, G. v. der Heydeu Co. ; 4 Kisten, 7 Ballen, Basedow ; 1 Kiste, Mrs J. Meuz ; 1 dt. H. Hanssen ; 2 dro., 1 Kasten, 2 Pflüge, 10 Kisten Champagner, 30 Kisten, 1 Kiste Mit Proben, B. Amsberg u. Co. ; 14 Säcke Mehl, 2 Kisten, T. Menz ; 123 Pallete. 20 leere Fässer, 100 Fässer Wein, 150 dto. Bier. 20 dto. Essig, A. F. Christen ; 20 Fässer, 17 Kisten, Tilemann; 40 Schafböcke, 1 Packet, 12,000 Ziegelsteine, auf Order. |
| |
| ... rough translantion ... |
| Shipping News |
Arrived.
Friday 12, February: "Helene", Hamburg barque, 292 tons, Capt. P. W. Waller, of Hamburg on 12th Sept., via Cape of Good Hope. Amsberg & Co., agents.
Passengers by "Helen": |
Friebel, countryman, (4) Ransen ; Fr. Wachtel, landmann, (3) Tauer ; Wilh. Mohr, cooper Great North Sea ; Heinr. Mundt, cutter, Malchow, Herm. Lange, miller, Herzogswaldan ; Jul. Welk, shoemaker, (2) Woldenborg ; Wilhelmine Kutz, Woldenborg, Carl Winter, shoemakers, (5) Duschwitz, Carl Streicher, locksmiths, Duderstadt, Herm. Weinrich, shoemakers, Duderstadt, Carl Weinrich, furrier, ditto ; Wilh. Specht, locksmith, ditto ; Carl Morrick, locksmith ditto ; Fra Gatzemeyer, chair maker, Halkerode ; Heinr. Basel, sailor, Hamburg, Christian Eggers, shoemaker, Ostharingen ; H. Wiesmüller, Shepherd, ditto ; Götjens Martin, carpenter, (3) Wedel, H. Koehler, chair maker, (6) Jzehoe ; Heinrich George, merchant, Kolzig ; Elizabeth Radam, Kolzig ; Fr. Noll, weaver, Tuchheim, Wilh. Noll, mason, ditto ; Fr. Gertig, carpenter, Borchwitz.
For the South Seas: Gotllieb Storck, gardener, from Schoenberg –
For Apia: Sophie Dörner from Achen, Charlotte Grantz, from Eutin, Joseph Laufenberg, carpenter, from Wieler. |
Cargo:
249 staves rods, 8 cases, Martin, Gädechens & Co. , 1 ditto Dr. Hubbe, 3 Thurs Schilling, 4 ditto Schlüter AD Hartmann, 150 German beer, H. Rostenius; I box, Philip Levi & Co., 1 crate, Schedlich; 1 Piano, 24 bundles Faßreife. 12 Ki - Most, J. Weil, I box, Scheffer, 1 ditto footwear, Mohrmann, 1 crate, v. A; 10 cases of saltpetre, 20 bto .. Brandy, 25 ditto matches, G. v. and the Rising Co., 2 cases, JM Wendt, 2 ditto Niebuhr, 3 bto. Georg Meyer; 1bdto. Books, z Bartholomew, 4, Schierenbeck ditto, 4 ditto, Armbrüster Nhlmann n, 80 ditto wine 80 ditto Spiritnosen, Ä. F. Christian ; 1 box weapons, 1 ditto wallpapers, 1 crate, A.. Ti Lemann ; 2dto. Paper, F. Wurm, 3 ditto cigars Pagenstecher ; 2 Music Jn i strnmente E. Appelt ; Slühle 3 cases, 1 ditto sawing, 1 ditto books, 1 ditto tobacco, ! 1 sewing machine, HW Ehmcke ; 1 Piano, Ad. Koch, 3 boxes, Hanckel, 1 ditto Bü cher. Schultz, I ditto McFarlane, 28 boxes, 28 barrels, Henze Roeder & Co. ; 3dto. A thorn Well, 3, ditto 4 packages, 11 bundles staves, Ruth, 1 box. Krutli, 1 ditto Seeds, 50 casks vinegar, 49 packets, 2 barrels, 9 boxes, 1 sample of G. v. Heydeu Co.; 4 Kisten, 7 Ballen, Graves, 1 crate, Mrs J.Meuz, 1 dt H. Hanssen; 2 dro., 1 box, 2 plows, 10 cases of champagne, 30 cases, 1 case with samples B. Amsberg & Co., 14 bags flour, 2 boxes, T. Menz, 123 Pallete. 20 empty Barrels, 100 barrels of wine, 150 ditto beer. 20 ditto vinegar, AF Christian, 20 barrels, 17 boxes, Tilemann, 40 rams, 1 Packet, 12,000 bricks, to Order. |
An index from the State Library South
Australia (SLSA) shows that 46 German migrants should have been
on the Helene for Port Adelaide, I have been able
to find 46, plus 3 Seamen as listed below — Regards
Robert.
note.— There are very
few surviving original lists of German passengers, so
the data below has been compiled from a variety of sources,
such as contemporary newspaper(s), internet sources,
input from descendants and the South Australian Heraldry
Genealogy society, (SAGHS).
I know the list is incomplete and may contain errors, so any feedback with
additions or corrections, will be most appreciated. Please contact me
using the link above. Regards
Robert, Adelaide
note: where maiden name
of
wife is indicated,
it has been included in the given name column within ( )
| Names |
Age |
Occupation |
B-index |
BMD |
Residence |
Remarks |
| Last |
Given |
| Cabin |
| Dörner / Dorner |
Sophie |
29 |
|
|
|
Aschen Prussia |
|
| Grantz |
Charlotte |
17 |
|
|
|
Eutin Holstein |
|
| Lauffenberg |
Joseph |
21 |
Carpenter |
- |
|
Weiler Prussia |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Families |
| Friebel |
Heinrich August |
24 |
Landmann |
534/1 |
|
Ransen Prussia |
GMI |
| |
Johanna Ernestine (Fohl) |
29 |
|
|
|
|
|
| |
Ernst Hermann |
5 |
|
|
|
|
|
| |
Ernestine Marie |
inf |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Gaetjens / Goetjens |
Martin Heinrich |
26 |
Joiner |
541/2 |
|
Wedel Holstein |
GMI | B-index as Goetjens, 581/1 |
| |
Marie (Poppens) |
29 |
|
|
|
|
|
| |
Franz Krus Carlo Christian |
inf |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Köhler / Koehler |
Caarsten Heinrich |
37 |
Chairmaker |
932/1 |
|
Itzehoe Holstein |
Carslen Heinrich ? |
| |
Maria (Pinig) |
38 |
|
|
|
|
|
| |
Maria Dorothea Christiane |
10 |
|
|
|
|
|
| |
Heinrich |
8 |
|
|
|
|
|
| |
Johannes |
6 |
|
|
|
|
|
| |
Caroline |
inf |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Wachtel |
Johann Carl Freidrich |
56 |
Landmann |
1654/1 |
|
Tauer Prussia |
GMI |
| |
Anna Rosina |
58 |
|
|
|
|
|
| |
Johanne Ernestine Christiane |
17 |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Welk / Welke |
Julius |
39 |
Shoemaker |
- |
|
Woldenberg Prussia |
|
| |
Elisabeth |
40 |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Winter |
Carl Joseph Seraphin |
38 |
Shoemaker |
1732/2 |
|
Durschwitz Prussia |
GMI |
| |
Johanne Christiane (Dobersch) |
33 |
|
|
|
|
|
| |
Ernestine Louise |
9 |
|
|
|
|
|
| |
Carl Gustav |
5 |
|
|
|
|
|
| |
Johann Carl Wilhelm |
1 |
|
|
|
|
|
| |
| Names |
Age |
Occupation |
B-index |
BMD |
Residence |
Remarks |
| Last |
Given |
| Single Men & Women |
| Eggers |
Christoph |
21 |
Shoemaker |
- |
|
Ostaringen Braunschwig |
|
| Gatzenmeyer |
Franz Friedrich |
20 |
Shoemaker |
553/2 |
M |
Hilkerode Hannover |
|
| George |
Heinrich |
36 |
Merchant |
- |
|
Kolzig Prussia |
|
| Gertig |
Friedrich |
34 |
Joiner |
562/1 |
|
Porschwitz Prussia |
B-index as Gurtic, 631/2 |
| Heinrich |
Carl |
19 |
Shoemaker |
- |
|
Duderstadt Hannover |
|
| Heinrich |
Hermann |
17 |
Furrier |
- |
|
|
| Herbst |
Doris |
27 |
|
|
|
Grund Hannover |
|
| Kutz |
Johanna Wilhelmina Ernestine |
14 |
|
|
M |
Woldenberg Prussia |
GMI |
| Lange |
Carl Wilhelm Hermann |
25 |
Miller |
951/2 |
M |
Herzogswaldau Prussia |
GMI |
| Mohr |
Wilhelm |
44 |
Küfer / Cooper |
- |
|
Gross Nordsee Holstein |
|
| Morick |
Carl |
18 |
Locksmith |
1132/3 |
M |
Duderstadt Hannover |
GMI |
| Mundt |
Heinrich Friedrich |
34 |
Tailor |
- |
M |
Malchow Mecklin Swerin |
GMI |
| Noll |
Johann Friedrich |
57 |
Weaver |
1192/3 |
D |
Tucheim Prussia |
GMI |
| Noll |
Johann Friedrich Wilhelm |
19 |
Mason |
1192/3 |
M |
GMI |
| Radam |
Johanne Elisabeth |
23 |
|
|
M |
Kolzig Prussia |
|
| Specht |
Wilhelm |
22 |
Locksmith |
1520/2 |
M |
Duderstadt Hannover |
|
| Storck |
Gottlieb |
20 |
Gardener |
- |
|
Schonberg Hessen Darmst |
|
| Streicher |
Carl |
19 |
Locksmith |
- |
M |
Duderstadt Hannover |
|
| Taser |
Heinrich |
20 |
Seaman |
- |
|
Hamburg |
|
| Weisenmuller |
Heinrich |
19 |
Shepherd |
- |
|
Ostaringen Braunschwig |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Jansen |
Christian |
n/a |
Seaman |
830/3 |
|
|
|
| Neilsen |
Andrew |
28 |
Seaman |
1170/3 |
|
Norway |
|
| Neilsen |
Christian |
n/a |
- |
1170/3 |
|
|
|
Sources: State
Library South Australia, official passenger lists, mainly of immigrants
arriving in South Australia under United
Kingdom assisted passage schemes, 1847-1886
GRG 35/48a (formerly ACC 313); Sydney Shipping Gazette; South Australian Register;
The South Australian Government Gazette; Biographical index SA 1836-1885 (the B-index column
indicates individuals who may be found in that index, with corresponding
reference
TheShipsList | SA
German Passenger Lists
TheShipsList®™ - (Swiggum) All Rights Reserved - Copyright © 1997-present
These pages may be freely linked to but not duplicated in any fashion
without written consent of
.
Last updated: December 14, 2012 and maintained by
and M. Kohli
|
